-
1 светозащитный кожух
Engineering: dark boxУниверсальный русско-английский словарь > светозащитный кожух
-
2 чёрный
прил.1) ( о цвете) blackчёрный как у́голь — coal-black
2) ( имеющий тёмный цвет кожи) blackчёрная ра́са — black race
чёрный контине́нт (об Африке) — black continent
3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) blackчёрный то́поль — black poplar
чёрный хлеб — brown / black / rye bread
чёрный ко́фе — black coffee
чёрный пе́рец — black pepper
чёрный алма́з — black diamond, carbonado
4) ( тёмный) black, pitch-black5) ( грязный) black, dirtyче́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour
6) (непарадный, подсобный) back (attr)чёрная ле́стница — backstairs pl
7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) blackчёрный нал, чёрная ка́сса — black money
чёрный ры́нок — black market
чёрная би́ржа — illegal exchange
чёрная эконо́мика — black economy
8) (подлый, преступный) black, baseчёрное де́ло — black / dirty deed
чёрное се́рдце — black heart
9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomyчёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]
чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts
ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook
10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) blackчёрная пя́тница — Black Friday
ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black
13) мн. как сущ. шахм. Black sg••чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye
чёрный ка́рлик астр. — black dwarf
чёрный по́яс (знак отличия в спортивных единоборствах) — black belt
чёрный спи́сок — blacklist
занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist
чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir [nwɑːr]
чёрный ю́мор — black humour
чёрный я́щик — 1) авиа ( бортовой самописец) black box, flight recorder 2) ( нечто с неизвестным содержимым) black box
чёрная гниль биол. — black rot
чёрная дыра́ астр. — black hole
чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy
чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)
чёрная ма́гия — black magic
чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy
чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude
чёрная рабо́та — dirty work
чёрная со́тня ист. — the Black Hundred
чёрное де́рево — ebony
чёрное духове́нство — the regular clergy
чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl ( coal)
чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals
чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg
чёрным по бе́лому — in black and white
выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white
держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily
бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day
-
3 пространство
1) space
2) < radio> volume
– анодное пространство
– базисное пространство
– банаховое пространство
– безвоздушное пространство
– бесконечномерное пространство
– бесстоечное пространство
– векторное пространство
– воздушное пространство
– выработанное пространство
– гильбертово пространство
– гипокомпактное пространство
– евклидово пространство
– затрубное пространство
– катодное пространство
– междупалубное пространство
– межпланетное пространство
– метризуемое пространство
– многомерное пространство
– неевклидово пространство
– обобщенное пространство
– окружающее пространство
– подразделяемое пространство
– пространство расслоения
– пространство беровское
– пространство близости
– пространство взаимодействия
– пространство выборок
– пространство выработанное
– пространство дрейфа
– пространство зандровое
– пространство затрубное
– пространство изображений
– пространство Калаби-Яо
– пространство конфигураций
– пространство линзы
– пространство мировое
– пространство мозаичное
– пространство надатмосферное
– пространство накрывающее
– пространство наложения
– пространство нормированное
– пространство отражения
– пространство предметное
– пространство предметов
– пространство присоединенное
– пространство путей
– пространство разбиения
– пространство размеров
– пространство расслоения
– пространство расслоенное
– пространство с мерой
– пространство сопряженное
– пространство состояний
– пространство стратегий
– пространство центроаффинное
– рангированное пространство
– ранжированное пространство
– расслоенное пространство
– расслоеное пространство
– расслояемое пространство
– собственное пространство
– темное пространство
– фазовое пространство
– шламовое пространство
водяное пространство котла — water space of boiler
мертвое пространство котла — dead volume of boiler
огневое пространство котла — fire box
паровое пространство котла — steam space of boiler
пространство аффинной связности — <geom.> affinely connected space
пространство дрейфа прибора СВЧ — drift space
пространство смежных классов — <math.> coset space
пространство темное круксово — <electr.> Faraday dark space
пространство темное фарадеево — <electr.> Faraday dark space
-
4 пространство
area, interspace, place, room, space, stretch* * *простра́нство с.
spaceпростра́нство ано́д — като́д ( в радиолампе) — anode-cathode pathразря́д происхо́дит че́рез простра́нство ано́д — като́д — discharge takes place via the anode-cathode pathано́дное простра́нство — anode spaceбезвозду́шное простра́нство — (air) free spaceбесконечноме́рное простра́нство мат. — infinite-dimensional spaceбессто́ечное простра́нство горн. — prop-free areaве́кторное простра́нство — vector spaceпростра́нство взаимоде́йствия — interaction spaceвозду́шное простра́нство — airspaceпростра́нство вы́борок стат. — sample spaceвы́работанное простра́нство горн. — goaf, gob, worked-out areaзакла́дывать вы́работанное простра́нство — pack [stow] a goafпростра́нство дре́йфа ( в клистроне) — drift tubeпростра́нство дре́йфа, свобо́дное от СВЧ-по́ля — field-free drift tubeевкли́дово простра́нство — Euclidean [Cartesian] spaceзатру́бное простра́нство ( в скважине) — hole clearanceпростра́нство изображе́ний — image spaceпростра́нство карбюра́тора, задро́ссельное — downstream side of the throttleпростра́нство карбюра́тора, преддро́ссельное — upstream side of the throttleкато́дное простра́нство — cathode spaceкосми́ческое простра́нство — outer spaceкосми́ческое, околоатмосфе́рное простра́нство — preatmospheric spaceкосми́ческое, околозе́мное простра́нство — circumterrestrial spaceпростра́нство котла́, водяно́е — water space of a boilerпростра́нство котла́, мё́ртвое — dead volume of a boilerпростра́нство котла́, огнево́е — fire box, heating [combustion] chamber of a boilerпростра́нство котла́, парово́е — steam space of a boilerпростра́нство котла́, то́почное — furnace volume of a boilerмеждупа́лубное простра́нство — tween-deck (space)межплане́тное простра́нство — interplanetary space
n-ме́рное простра́нство — n -dimensional spaceмногоме́рное простра́нство — multidimensional spaceнеевкли́дово простра́нство — non-Euclidean spaceобобщё́нное простра́нство мат. — generalized spaceпростра́нство отраже́ния ( в клистроне) — reflection spaceплави́льное простра́нство метал. — melting chamberпризабо́йное простра́нство горн. — face space, face areaпролё́тное простра́нство ( в клистроне) — drift spaceсвобо́дное простра́нство — free spaceпростра́нство состоя́ний — state spaceтё́мное простра́нство — dark spaceтё́мное, фараде́ево простра́нство — Faraday dark spaceфа́зовое простра́нство — phase spaceшла́мовое простра́нство ( в аккумуляторных батареях) — mud space -
5 кассета
( для изготовления сборных железобетонных элементов) mold battery, film carrier, cartridge, ( в микроэлектронной технологии) boat, film box, cage кфт., cassette, charger, container, encapsulant машиностр., holder, film loader, loader, magazine, tape pack, pack, ( фальцевальной машины) buckle plate, dark slide, ( для фотопластинок) slide, ( для диапозитивов) tray* * *кассе́та ж.:кассе́та аэрофотока́меры — magazineизвлека́ть магнитофо́нную кассе́ту — eject a cassetteпереставля́ть магнитофо́нную кассе́ту — transfer a (tape) spool [reel] (from spindle to spindle)устана́вливать магнитофо́нную кассе́ту — ( бобину) mount a (tape) spool [reel]; ( компакт) drop a cassette in placeмагнитофо́нная, нама́тывающая кассе́та — take-up (tape) spool, take-up (tape) reelмагнитофо́нная, подаю́щая кассе́та — feed [supply] (tape) spool, feed [supply] (tape) reelмагнитофо́нная, принима́ющая кассе́та — take-up (tape) spool, take-up (tape) reelмагнитофо́нная, сма́тывающая кассе́та — feed [pay-out] (tape) spool, feed [pay-out] (tape) reelкассе́та печа́тного монтажа́ рад.-эл.1. ( рамка платы печатного монтажа) printed-circuit board mount2. (собственно плата, конструктивно законченная) printed-circuit boardпряжекраси́льная кассе́та — hank supporting frameсветонепроница́емая кассе́та ( в фототелеграфе) — light-tight drum containerкассе́та с ферри́товыми серде́чниками ( элемент ферритового куба) — (magnetic-)core planeсобира́ть кассе́ты с ферри́товыми серде́чниками в куб — stack (magnetic-)core planes into a core stackкассе́та тепловыделя́ющих элеме́нтов ( ядерного реактора) — fuel assemblyфальцева́льная кассе́та полигр. — fold plateфотографи́ческая кассе́та — cassetteзаряжа́ть фотографи́ческую кассе́ту — load a cassetteразряжа́ть фотографи́ческую кассе́ту — unload a cassetteфотографи́ческая, пласти́ночная кассе́та — plate holderфотографи́ческая, плё́ночная кассе́та — film cassette; ( кино) film magazineкассе́та шпи́нделей с.-х. — spindle slate* * * -
6 краска
жен.1) (вещество) paint, dyeакварельная краска — water-colour; ( акварельные краски в тюбиках) moist colours
2) мн. ч. краски (цвет, тон, колорит в изображении чего-л.) coloursописывать яркими красками — to paint smth. in bright colours
описывать в мрачных красках — to portray smth. in dark colours
не жалеть красок — перен. to spare no words, to spare no colour
живые краски — vivid/lifelike colours
сгущать краски — перен. to exaggerate; to lay it on thick идиом.; разг.
3) ( румянец) blush, flushего бросило в краску — he blushed, he turned (beet) red
вгонять/вводить в краску кого-л.— to make smb. blush
См. также в других словарях:
dark box — noun : a box from which light is wholly excluded and which is used for storing light sensitive photographic equipment (as films, plates, paper) … Useful english dictionary
Dark Genesis — Box set by Iced Earth Released November 27, 2001 … Wikipedia
Box jellyfish — Chironex sp. Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Dark City (1998 film) — Dark City … Wikipedia
Box-Office — Pour les articles homonymes, voir Box office (homonymie). Box office est un terme anglais[1] désignant le chiffre d affaires d une production artistique ou d une personnalité (et par extension leur classement sous forme de palmarès). Il se mesure … Wikipédia en Français
Box office — Pour les articles homonymes, voir Box office (homonymie). Box office est un terme anglais[1] désignant le chiffre d affaires d une production artistique ou d une personnalité (et par extension leur classement sous forme de palmarès). Il se mesure … Wikipédia en Français
Dark Water (2005 film) — Dark Water Theatrical release poster Directed by Walter Salles Written by … Wikipedia
Dark Passion Play — Studioalbum von Nightwish Veröffentlichung 28. September 2007 (Nuclear Blast) 26. September 2007 (Spinefarm Records) 2. Oktober 2007 (Roadrunner Records) Label … Deutsch Wikipedia
Dark Horse Records — Founded May 1974 Founder George Harrison Status defunct … Wikipedia
Dark Passion Play World Tour — The band live in Melbourne, Australia, on January 30, 2008 Tour by Nightwish Associated album … Wikipedia
Dark Blue World — Australian DVD Cover Directed by Jan Svěrák Produced by E … Wikipedia
